2 PATADITAS

Seguimos recopilando, alfabetizado lector.

En esta nueva entrega tenemos un sustantivo y un adjetivo.

--------------------

Adjetivo: SORDOFALTO

Definición: Persona de juicio apocado y de conclusiones erroneas en cualquier razonamiento.

Ejemplo: Pero como se le ocurre al SORDOFALTO ese echar lejía al radiador.

--------------------

Sustantivo: MANTECAO

Definición: Conjunto de líquido producido por los genitales masculinos que es expelido en cada eyaculación.

Ejemplo: ¡El muy hijoputa me echó todo el mantecao en el pelo!

NATALIO (segunda entrega)

Hace ahora tres años publiqué la recopilación del primer diccionario NATALIO-CASTELLANO. Fueron muchos los meses de investigación que dieron paso a tan glorioso hecho. Hoy, después de tanto tiempo, me dispongo a haceros partícipes de la segunda entrega de tan singular documento. En este fascículo la traducción será inversa, o sea, CASTELLANO-NATALIO.

Comencemos.


El resultado de una acción depende de la persona o personas que intervengan en su realización.

COMO COME EL MULO, CAGA EL CULO



En un lugar muy remoto y de difícil acceso

DONDE EL CRISTO DE LAS CHIMBAMBAS



Da la sensación de que no son hermanas debido a sus diferencias morfológicas.

PARECE QUE HA SALIDO CADA UNA D'UN AGUJERO



Estás siendo muy reiterativo con tu insistencia en retornar compulsivamente al mismo tema de conversación.

DALE JUANA A LA CAMPANA



Hazme un favor y déjame tranquilo!

PÉGATE UN BARRIGAZO!



Acción de dar vueltas sin destino aparente.

NORTEAR



Debido a las circunstancias particulares de cada uno de nosotros, ahora mismo ninguno podemos ayudarnos a mejorar nuestra situación.

TU PREÑADA Y YO EN LA CARCEL, TÚ NO TIENES QUIEN TE META, YO NO TENGO QUIEN ME SAQUE



Someter a algún semejante a la privación total de nuestras atenciones.

TENER A ALQUIEN A PAN Y CUCA



Padecer un ataque nervioso transitorio debido a una prisa atroz.

ANDAR CON EL DEDO METIDO EN EL CULO



Con la intención de no causar mala impresión.

PARA NO QUEDAR COMO UN CHON EN UN PATATAL



Desgraciadamente existe un número muy elevado de malas personas.

HAY MÁS HIJOPUTAS QUE LADRILLOS CARAVISTA



Ser muy avispado Y de ingenio vivo.

SABER MÁS QUE LEPE LEPIJO



Tener muy poca valía para el desempeño de cualquier empleo.

NO VALER NI PA' TACO DE ESCOPETA



No disponer de una ocupación productiva.

NO TENER OTRAS CABRAS QUE CUIDAR



El momento en el que una mujer siente vergüenza por el hecho de mostrar sus genitales externos es cuando transita de la niñez a la madurez sexual.

SI SE ESCONDE PARA MEAR, VALE PARA FOLLAR



Con los útiles adecuados es más fácil llevar a cabo una labor de manera eficiente.

EN ALBACETE, EL QUE MÁS LARGA LA TIENE, MÁS HONDO LA METE



Por aquel entonces aún no había sido concebido por sus progenitores.

CUANDO AQUELLO IBA DE HUEVO A HUEVO



Carecer de nociones básicas sobre un tema en concreto.

NO TENER NI PAJOTERA IDEA



Ni por asomo, ni por casualidad.

NI DE CHURRO VERBENERO



Todas las pruebas convergen y apuntan a un hecho evidente.

LA SUEGRA ESTÁ BORRACHA Y LA BOTA VACÍA



Tener un grado de estulticia superlativo.

SER MÁS TONTO QUE EL QUE ASÓ LA MANTECA



Esa mujer es de carácter casquivano.

A ÉSTA LE JUMEA EL TACHÍN



No emitir ningún sonido con el fin de no hacerse notar y pasar desapercibido

NO DECIR NI BURRO QUÉ HACES AHÍ



Haz al favor de irte y dejarme tranquilo!

VETE A PIMIANGO!



Es necesario el concurso de únicamente una persona de bajo nivel intelectual para que fracase cualquier empresa, con independencia de los demás implicados.

UN TONTO JODE UN PUEBLO


Al igual que en la anterior ocasión, creo necesario señalar que estas expresiones han sido recogidas durante su uso en distintas conversaciones reales.

Oir para creer!

La RAE de la calle

Je, je,je... Ayer me ha contado un compñero de trabajo un caso real que vivió de pequeño y que le ha quedado marcado a fuego. Él me garantiza que fue real, aunque a mí me parece sacado de "GomaEspuma" o de "Faemino y Cansado".

Os cuento.

Resulta que mi compañero y su madre habían ido al parque a pasar la tarde. Al llegar se pusieron con los demás niños y sus madres. El caso es que cerca de ellos había un grupo de chavales con alguna minusvalía y una de las madres que se fijó dijo lo siguiente:

"Pobrecillos, míralos. No se sabe si con GILIPUTIENSES o SINDER de DOWN."

Oh! Qué grande era esa mujer! Esta es una frase a la altura de "nadar en la ambulancia" o de "coger un vuelo chandal" Y es que no hay nada como una madre inspirada...

NATALIO

Tras varios meses de observación y estudio por fin voy a proceder a detallar las conclusiones de la investigación que he llevado a cabo y que es digna de publicar en el NATIONAL GEOGRAPHIC. Puedo afirmar con orgullo que he descubierto una forma avanzada de comunicación, una evolución del actual castellano: el NATALIO.

Tras llegar al que hasta hoy es mi puesto de trabajo (y tras esto esperemos que siga siéndolo), observé que había una compañera con la que la comunicación no era igual que con los demás. Aparentemente hablaba una castellano normal, pero utilizaba expresiones ajenas a nuestra lengua madre. Puedo decir con satisfacción que tras más de 18 meses de recopilación y de esfuerzo voy a sacar a la luz el primer diccionario NATALIO-CASTELLANO para mayor gloria de nuestro idioma.

El NATALIO se basa en principalmente en dos premisas: su riqueza de vocabulario y su versatilidad, ya que usa palabras ya existentes dándoles una nueva acepción o crea nuevas palabras dotándolas de significado pleno. A continuación voy a referir todas las expresiones que he logrado traducir con ejemplos de aplicación para que el lector comprenda mejor la compleja variedad de matices del idioma.



A MACHAQUE
Sin ningún tipo de piedad (Los guripas fueron a machaque)

GRIS COMO LOS COJONES DE UN BURRO
Tonalidad oscura del color gris (El suelo del garaje nos quedó gris como los cojones de un burro)

CASCAR EL GÜEVO
Fallecer por saturación de actividad (Estoy a punto de cascar el huevo)

CHIQUICIENTOS/AS
Miles, muchísimos (Ayer miramos en chiquicientas tiendas)

LA JODIMOS, CAYÓ EN MARTES
No tiene solución, ese asunto acabará realmente mal (Pues si encima se rompe la jodimos, cayó en martes)

ME HAN DEJAO EL CULO PA POTES
Mi trasero ha quedado severamente dañado (menuda inyección, me han dejao el culo pa potes)

NO VALER NI PA PERRO
Ser redomadamente feo (¿Esa? Esa no vale ni pa perro)

HACER ALGO POR DEBAJO DE LA PATA
Realizar una tarea sin dificultad aparente (Pedrosa va a vanar este finde por debajo de la pata)

MINIFALDA ARC (A Ras de Coño)
Tipo de falda extremadamente corta (Esta noche se pone una minifalda ARC y lo que salga)

CANTAR EL KARAOKE
Felar, mantener sexo oral con un hombre (Y dicen que... vamos, que... que cantó en el karaoke, vaya)

DE GUINDOLÍN
De gorra, gratis, por la cara, sin ningún cargo económico (Lo conseguimos de guindolín)

TÚ, SI NO HAY CHARCOS, MEAS
Qué ganas tienes de buscarte problemas innecesariamente (¿Para qué le llamas? Desde luego, tú si no hay charcos meas)

ESTAR A PECES
Permanecer en un estado de permanente despiste (Esta mamona no se entera, está a peces)

SER CAGAO
Guardar un asombroso parecido, ser prácticamente igual en la forma (Este y su padre, cagaos)

A MÍ, ¡CHUCULÚ!
Me causa una total indiferencia, no me afecta (Pues que no venga, a mí chuculú!)

NO PARAR EN POBLAO
No aparecer por casa, viajar con desmesura (Desde luego, ese tipo no para en poblao)

TIENE COJONES LA VELA
La situación es insostenible (Anda, que tiene cojones la vela, vamos)

SE LO TOCA DE OCHO A OCHO
No mueve un dedo en su puesto laboral, es ineficiente (Esa no hace nada, se lo toca de ocho a ocho)

POR EL ARTÍCULO 33
Sin consultar a nadie y siguiendo criterios que escapan a la razón humana (Lo ha hecho por el artículo 33)

QUEDONA
Mujer que gusta de ser deseada por los hombres y a tal efecto los provoca, zorrón y/o putita (Desde luego, tú eres una quedona, chata)

TENER UN ÁNGEL EN EL CULO
Ser el destinatario de un gran golpe de suerte (¿Te tocó? Desde luego, tienes un ángel en el culo)

DEBE DE APRETARLE LA GOMAL CALZONCILLO
Está nervioso e irascible (No le hables, que hoy debe apretarle la gomal calzoncillo)

ESTAR MENOPAUSICA
Sufrir un golpe de calor, estar agobiado por las altas temperaturas (El verano la afecta, está menopausica perdida)

¡JAJITO!
No puedo por más que reírme ante la ocurrencia, hecho o propuesta planteada (¿Qué lo quiere hoy? ¡Jajito!)

Aportaciones de los demás compañeros

DEJAR PA PRAO
Olvidar un tema, correr un tupido velo (Mejor no hablemos de eso, déjalo pa prao)

COMO DEL GÜEVO DERECHO AL GÜEVO IZQUIERDO
Muy parecido, similar en cuanto a dimensiones (Pues como del güevo derecho al güevo izquierdo, son dos televisiones muy parecidas)

ME LA TRAE FLOJA Y PENDULONA
No me supone ningún problema (Pues que no venga, me la trae floja y pendulona)

Podrías pensar que esta persona es un ser distinto, etéreo, un ser superior, hay es donde está el gran descubrimiento. Pues no, puedo confirmar que Natalia es una mujer normal, aparentemente nadie diría que usa un dialecto a años luz del castellano, no se diferencia de tí ni de mí. Por eso te animo, amigo a que busque a tu alrededor a gente que hable en NATALIO, a lo mejor nunca te has dado cuenta, pero seguro que has escuchado a alguien decir: "Te meto una hostia que te visto de torero" o "Tengo más sueño que una cesta gaticos al lao duna estufa" esto, querido amigo, esto es NATALIO. Abre bien las orejas.

Aclaraciones de Autor:

Las expresiones referidas anteriormente son rigurosamente reales y han sido extraidas de conversaciones mantenidas en horario de trabajo.