NATALIO (segunda entrega)

Hace ahora tres años publiqué la recopilación del primer diccionario NATALIO-CASTELLANO. Fueron muchos los meses de investigación que dieron paso a tan glorioso hecho. Hoy, después de tanto tiempo, me dispongo a haceros partícipes de la segunda entrega de tan singular documento. En este fascículo la traducción será inversa, o sea, CASTELLANO-NATALIO.

Comencemos.


El resultado de una acción depende de la persona o personas que intervengan en su realización.

COMO COME EL MULO, CAGA EL CULO



En un lugar muy remoto y de difícil acceso

DONDE EL CRISTO DE LAS CHIMBAMBAS



Da la sensación de que no son hermanas debido a sus diferencias morfológicas.

PARECE QUE HA SALIDO CADA UNA D'UN AGUJERO



Estás siendo muy reiterativo con tu insistencia en retornar compulsivamente al mismo tema de conversación.

DALE JUANA A LA CAMPANA



Hazme un favor y déjame tranquilo!

PÉGATE UN BARRIGAZO!



Acción de dar vueltas sin destino aparente.

NORTEAR



Debido a las circunstancias particulares de cada uno de nosotros, ahora mismo ninguno podemos ayudarnos a mejorar nuestra situación.

TU PREÑADA Y YO EN LA CARCEL, TÚ NO TIENES QUIEN TE META, YO NO TENGO QUIEN ME SAQUE



Someter a algún semejante a la privación total de nuestras atenciones.

TENER A ALQUIEN A PAN Y CUCA



Padecer un ataque nervioso transitorio debido a una prisa atroz.

ANDAR CON EL DEDO METIDO EN EL CULO



Con la intención de no causar mala impresión.

PARA NO QUEDAR COMO UN CHON EN UN PATATAL



Desgraciadamente existe un número muy elevado de malas personas.

HAY MÁS HIJOPUTAS QUE LADRILLOS CARAVISTA



Ser muy avispado Y de ingenio vivo.

SABER MÁS QUE LEPE LEPIJO



Tener muy poca valía para el desempeño de cualquier empleo.

NO VALER NI PA' TACO DE ESCOPETA



No disponer de una ocupación productiva.

NO TENER OTRAS CABRAS QUE CUIDAR



El momento en el que una mujer siente vergüenza por el hecho de mostrar sus genitales externos es cuando transita de la niñez a la madurez sexual.

SI SE ESCONDE PARA MEAR, VALE PARA FOLLAR



Con los útiles adecuados es más fácil llevar a cabo una labor de manera eficiente.

EN ALBACETE, EL QUE MÁS LARGA LA TIENE, MÁS HONDO LA METE



Por aquel entonces aún no había sido concebido por sus progenitores.

CUANDO AQUELLO IBA DE HUEVO A HUEVO



Carecer de nociones básicas sobre un tema en concreto.

NO TENER NI PAJOTERA IDEA



Ni por asomo, ni por casualidad.

NI DE CHURRO VERBENERO



Todas las pruebas convergen y apuntan a un hecho evidente.

LA SUEGRA ESTÁ BORRACHA Y LA BOTA VACÍA



Tener un grado de estulticia superlativo.

SER MÁS TONTO QUE EL QUE ASÓ LA MANTECA



Esa mujer es de carácter casquivano.

A ÉSTA LE JUMEA EL TACHÍN



No emitir ningún sonido con el fin de no hacerse notar y pasar desapercibido

NO DECIR NI BURRO QUÉ HACES AHÍ



Haz al favor de irte y dejarme tranquilo!

VETE A PIMIANGO!



Es necesario el concurso de únicamente una persona de bajo nivel intelectual para que fracase cualquier empresa, con independencia de los demás implicados.

UN TONTO JODE UN PUEBLO


Al igual que en la anterior ocasión, creo necesario señalar que estas expresiones han sido recogidas durante su uso en distintas conversaciones reales.

Oir para creer!